2025/11/20
この詩は、1973年当時のエンジニアが、ARPANET（インターネットの前身）の開発やデバッグに苦闘する様子を、怪物退治になぞらえて描いたものです。
【第一連】 原文: 'Twas brillig, and the Protocols Did USER-SERVER in the wabe: All mimsey was the FTP, And the RJE outgrabe.
日本語訳: それは夕暮れ、**プロトコル（通信規約）たちが 草地でユーザ＝サーバ（通信）**し、回って掘っていた。 **FTP（ファイル転送）**はみな弱々しく、 **RJE（リモートジョブ投入）**が喚き叫んでいた。
【第二連】 原文: "Beware the ARPANET, my son! The bits that byte, the heads that scratch! Beware the NCP, and shun The frumious system patch!"
日本語訳: 「用心せよ、わが子よ、ARPANETを！ 食らいつく（バイトする）ビット、引っ掻く（スクラッチする）ヘッド！ 用心せよ、NCP（ネットワーク制御プログラム）を、そして避けよ、 怒り狂うシステムパッチを！」
【第三連】 原文: He took his coding pad in hand; Long time the Echo-plex he sought— When his HOST-to-IMP began to limp He stood a while in thought.
日本語訳: 彼はコーディング・パッド（記述用紙）を手に取った。 長きにわたりエコプレックス（エコーバック）を追い求めたが、 彼のホスト-IMP間接続が足を引きずり（不調になり）だしたとき、 彼は立ち尽くし、思案に暮れた。
【第四連】 原文: And while he stood, in uffish thought, The ARPANET, with IMPish bent, Sent packets through conditioned lines, And checked them as they went!
日本語訳: 彼が立ち尽くし、物思いにふけっていると、 ARPANETが、**IMP（インプ）**のようなねじれた性根で、 調整された回線を通じてパケットを送りつけ、 去り際にそれらをチェックしていった！
【第五連】 原文: One-two! One-two! And through and through The IMP-to-IMP went ACK and NACK! When the RFNM came, he said "I'm game",
日本語訳: ワン・ツー！ ワン・ツー！ 貫いて、突き抜けて、 IMP（ルータ）同士が ACK（肯定応答）と NACK（否定応答） を交わす！ RFNM（次メッセージ要求） が届いたとき、彼は「勝負あり」と叫び、 （※ここで怪物を倒し、勝利したことを示唆）
【第六連】 原文: Oh come to me, my bankrupt boy! Quick, call the NIC! Send RFCs! He chortled in his joy.
日本語訳: 「ああ、私の元へおいで、**破産寸前の（※金欠の）少年よ！ 急いでNIC（ネットワーク情報センター）**に電話だ！ RFCを送るんだ！」 彼は喜びのあまり高笑いした。
この詩は、1973年当時のエンジニアが、ARPANET（インターネットの前身）の開発やデバッグに苦闘する様子を、怪物退治になぞらえて描いたものです。
【第一連】 原文: 'Twas brillig, and the Protocols Did USER-SERVER in the wabe: All mimsey was the FTP, And the RJE outgrabe.
日本語訳: それは夕暮れ、**プロトコル（通信規約）たちが 草地でユーザ＝サーバ（通信）**し、回って掘っていた。 **FTP（ファイル転送）**はみな弱々しく、 **RJE（リモートジョブ投入）**が喚き叫んでいた。
【第二連】 原文: "Beware the ARPANET, my son! The bits that byte, the heads that scratch! Beware the NCP, and shun The frumious system patch!"
日本語訳: 「用心せよ、わが子よ、ARPANETを！ 食らいつく（バイトする）ビット、引っ掻く（スクラッチする）ヘッド！ 用心せよ、NCP（ネットワーク制御プログラム）を、そして避けよ、 怒り狂うシステムパッチを！」
【第三連】 原文: He took his coding pad in hand; Long time the Echo-plex he sought— When his HOST-to-IMP began to limp He stood a while in thought.
日本語訳: 彼はコーディング・パッド（記述用紙）を手に取った。 長きにわたりエコプレックス（エコーバック）を追い求めたが、 彼のホスト-IMP間接続が足を引きずり（不調になり）だしたとき、 彼は立ち尽くし、思案に暮れた。
【第四連】 原文: And while he stood, in uffish thought, The ARPANET, with IMPish bent, Sent packets through conditioned lines, And checked them as they went!
日本語訳: 彼が立ち尽くし、物思いにふけっていると、 ARPANETが、**IMP（インプ）**のようなねじれた性根で、 調整された回線を通じてパケットを送りつけ、 去り際にそれらをチェックしていった！
【第五連】 原文: One-two! One-two! And through and through The IMP-to-IMP went ACK and NACK! When the RFNM came, he said "I'm game",
日本語訳: ワン・ツー！ ワン・ツー！ 貫いて、突き抜けて、 IMP（ルータ）同士が ACK（肯定応答）と NACK（否定応答） を交わす！ RFNM（次メッセージ要求） が届いたとき、彼は「勝負あり」と叫び、 （※ここで怪物を倒し、勝利したことを示唆）
【第六連】 原文: Oh come to me, my bankrupt boy! Quick, call the NIC! Send RFCs! He chortled in his joy.
日本語訳: 「ああ、私の元へおいで、**破産寸前の（※金欠の）少年よ！ 急いでNIC（ネットワーク情報センター）**に電話だ！ RFCを送るんだ！」 彼は喜びのあまり高笑いした。
この詩は、1973年当時のエンジニアが、ARPANET（インターネットの前身）の開発やデバッグに苦闘する様子を、怪物退治になぞらえて描いたものです。
【第一連】 原文: 'Twas brillig, and the Protocols Did USER-SERVER in the wabe: All mimsey was the FTP, And the RJE outgrabe.
日本語訳: それは夕暮れ、**プロトコル（通信規約）たちが 草地でユーザ＝サーバ（通信）**し、回って掘っていた。 **FTP（ファイル転送）**はみな弱々しく、 **RJE（リモートジョブ投入）**が喚き叫んでいた。
【第二連】 原文: "Beware the ARPANET, my son! The bits that byte, the heads that scratch! Beware the NCP, and shun The frumious system patch!"
日本語訳: 「用心せよ、わが子よ、ARPANETを！ 食らいつく（バイトする）ビット、引っ掻く（スクラッチする）ヘッド！ 用心せよ、NCP（ネットワーク制御プログラム）を、そして避けよ、 怒り狂うシステムパッチを！」
【第三連】 原文: He took his coding pad in hand; Long time the Echo-plex he sought— When his HOST-to-IMP began to limp He stood a while in thought.
日本語訳: 彼はコーディング・パッド（記述用紙）を手に取った。 長きにわたりエコプレックス（エコーバック）を追い求めたが、 彼のホスト-IMP間接続が足を引きずり（不調になり）だしたとき、 彼は立ち尽くし、思案に暮れた。
【第四連】 原文: And while he stood, in uffish thought, The ARPANET, with IMPish bent, Sent packets through conditioned lines, And checked them as they went!
日本語訳: 彼が立ち尽くし、物思いにふけっていると、 ARPANETが、**IMP（インプ）**のようなねじれた性根で、 調整された回線を通じてパケットを送りつけ、 去り際にそれらをチェックしていった！
【第五連】 原文: One-two! One-two! And through and through The IMP-to-IMP went ACK and NACK! When the RFNM came, he said "I'm game",
日本語訳: ワン・ツー！ ワン・ツー！ 貫いて、突き抜けて、 IMP（ルータ）同士が ACK（肯定応答）と NACK（否定応答） を交わす！ RFNM（次メッセージ要求） が届いたとき、彼は「勝負あり」と叫び、 （※ここで怪物を倒し、勝利したことを示唆）
【第六連】 原文: Oh come to me, my bankrupt boy! Quick, call the NIC! Send RFCs! He chortled in his joy.
日本語訳: 「ああ、私の元へおいで、**破産寸前の（※金欠の）少年よ！ 急いでNIC（ネットワーク情報センター）**に電話だ！ RFCを送るんだ！」 彼は喜びのあまり高笑いした。
この詩は、1973年当時のエンジニアが、ARPANET（インターネットの前身）の開発やデバッグに苦闘する様子を、怪物退治になぞらえて描いたものです。
【第一連】 原文: 'Twas brillig, and the Protocols Did USER-SERVER in the wabe: All mimsey was the FTP, And the RJE outgrabe.
日本語訳: それは夕暮れ、**プロトコル（通信規約）たちが 草地でユーザ＝サーバ（通信）**し、回って掘っていた。 **FTP（ファイル転送）**はみな弱々しく、 **RJE（リモートジョブ投入）**が喚き叫んでいた。
【第二連】 原文: "Beware the ARPANET, my son! The bits that byte, the heads that scratch! Beware the NCP, and shun The frumious system patch!"
日本語訳: 「用心せよ、わが子よ、ARPANETを！ 食らいつく（バイトする）ビット、引っ掻く（スクラッチする）ヘッド！ 用心せよ、NCP（ネットワーク制御プログラム）を、そして避けよ、 怒り狂うシステムパッチを！」
【第三連】 原文: He took his coding pad in hand; Long time the Echo-plex he sought— When his HOST-to-IMP began to limp He stood a while in thought.
日本語訳: 彼はコーディング・パッド（記述用紙）を手に取った。 長きにわたりエコプレックス（エコーバック）を追い求めたが、 彼のホスト-IMP間接続が足を引きずり（不調になり）だしたとき、 彼は立ち尽くし、思案に暮れた。
【第四連】 原文: And while he stood, in uffish thought, The ARPANET, with IMPish bent, Sent packets through conditioned lines, And checked them as they went!
日本語訳: 彼が立ち尽くし、物思いにふけっていると、 ARPANETが、**IMP（インプ）**のようなねじれた性根で、 調整された回線を通じてパケットを送りつけ、 去り際にそれらをチェックしていった！
【第五連】 原文: One-two! One-two! And through and through The IMP-to-IMP went ACK and NACK! When the RFNM came, he said "I'm game",
日本語訳: ワン・ツー！ ワン・ツー！ 貫いて、突き抜けて、 IMP（ルータ）同士が ACK（肯定応答）と NACK（否定応答） を交わす！ RFNM（次メッセージ要求） が届いたとき、彼は「勝負あり」と叫び、 （※ここで怪物を倒し、勝利したことを示唆）
【第六連】 原文: Oh come to me, my bankrupt boy! Quick, call the NIC! Send RFCs! He chortled in his joy.
日本語訳: 「ああ、私の元へおいで、**破産寸前の（※金欠の）少年よ！ 急いでNIC（ネットワーク情報センター）**に電話だ！ RFCを送るんだ！」 彼は喜びのあまり高笑いした。
この詩は、1973年当時のエンジニアが、ARPANET（インターネットの前身）の開発やデバッグに苦闘する様子を、怪物退治になぞらえて描いたものです。
【第一連】 原文: 'Twas brillig, and the Protocols Did USER-SERVER in the wabe: All mimsey was the FTP, And the RJE outgrabe.
日本語訳: それは夕暮れ、**プロトコル（通信規約）たちが 草地でユーザ＝サーバ（通信）**し、回って掘っていた。 **FTP（ファイル転送）**はみな弱々しく、 **RJE（リモートジョブ投入）**が喚き叫んでいた。
【第二連】 原文: "Beware the ARPANET, my son! The bits that byte, the heads that scratch! Beware the NCP, and shun The frumious system patch!"
日本語訳: 「用心せよ、わが子よ、ARPANETを！ 食らいつく（バイトする）ビット、引っ掻く（スクラッチする）ヘッド！ 用心せよ、NCP（ネットワーク制御プログラム）を、そして避けよ、 怒り狂うシステムパッチを！」
【第三連】 原文: He took his coding pad in hand; Long time the Echo-plex he sought— When his HOST-to-IMP began to limp He stood a while in thought.
日本語訳: 彼はコーディング・パッド（記述用紙）を手に取った。 長きにわたりエコプレックス（エコーバック）を追い求めたが、 彼のホスト-IMP間接続が足を引きずり（不調になり）だしたとき、 彼は立ち尽くし、思案に暮れた。
【第四連】 原文: And while he stood, in uffish thought, The ARPANET, with IMPish bent, Sent packets through conditioned lines, And checked them as they went!
日本語訳: 彼が立ち尽くし、物思いにふけっていると、 ARPANETが、**IMP（インプ）**のようなねじれた性根で、 調整された回線を通じてパケットを送りつけ、 去り際にそれらをチェックしていった！
【第五連】 原文: One-two! One-two! And through and through The IMP-to-IMP went ACK and NACK! When the RFNM came, he said "I'm game",
日本語訳: ワン・ツー！ ワン・ツー！ 貫いて、突き抜けて、 IMP（ルータ）同士が ACK（肯定応答）と NACK（否定応答） を交わす！ RFNM（次メッセージ要求） が届いたとき、彼は「勝負あり」と叫び、 （※ここで怪物を倒し、勝利したことを示唆）
【第六連】 原文: Oh come to me, my bankrupt boy! Quick, call the NIC! Send RFCs! He chortled in his joy.
日本語訳: 「ああ、私の元へおいで、**破産寸前の（※金欠の）少年よ！ 急いでNIC（ネットワーク情報センター）**に電話だ！ RFCを送るんだ！」 彼は喜びのあまり高笑いした。
この詩は、1973年当時のエンジニアが、ARPANET（インターネットの前身）の開発やデバッグに苦闘する様子を、怪物退治になぞらえて描いたものです。
【第一連】 原文: 'Twas brillig, and the Protocols Did USER-SERVER in the wabe: All mimsey was the FTP, And the RJE outgrabe.
日本語訳: それは夕暮れ、**プロトコル（通信規約）たちが 草地でユーザ＝サーバ（通信）**し、回って掘っていた。 **FTP（ファイル転送）**はみな弱々しく、 **RJE（リモートジョブ投入）**が喚き叫んでいた。
【第二連】 原文: "Beware the ARPANET, my son! The bits that byte, the heads that scratch! Beware the NCP, and shun The frumious system patch!"
日本語訳: 「用心せよ、わが子よ、ARPANETを！ 食らいつく（バイトする）ビット、引っ掻く（スクラッチする）ヘッド！ 用心せよ、NCP（ネットワーク制御プログラム）を、そして避けよ、 怒り狂うシステムパッチを！」
【第三連】 原文: He took his coding pad in hand; Long time the Echo-plex he sought— When his HOST-to-IMP began to limp He stood a while in thought.
日本語訳: 彼はコーディング・パッド（記述用紙）を手に取った。 長きにわたりエコプレックス（エコーバック）を追い求めたが、 彼のホスト-IMP間接続が足を引きずり（不調になり）だしたとき、 彼は立ち尽くし、思案に暮れた。
【第四連】 原文: And while he stood, in uffish thought, The ARPANET, with IMPish bent, Sent packets through conditioned lines, And checked them as they went!
日本語訳: 彼が立ち尽くし、物思いにふけっていると、 ARPANETが、**IMP（インプ）**のようなねじれた性根で、 調整された回線を通じてパケットを送りつけ、 去り際にそれらをチェックしていった！
【第五連】 原文: One-two! One-two! And through and through The IMP-to-IMP went ACK and NACK! When the RFNM came, he said "I'm game",
日本語訳: ワン・ツー！ ワン・ツー！ 貫いて、突き抜けて、 IMP（ルータ）同士が ACK（肯定応答）と NACK（否定応答） を交わす！ RFNM（次メッセージ要求） が届いたとき、彼は「勝負あり」と叫び、 （※ここで怪物を倒し、勝利したことを示唆）
【第六連】 原文: Oh come to me, my bankrupt boy! Quick, call the NIC! Send RFCs! He chortled in his joy.
日本語訳: 「ああ、私の元へおいで、**破産寸前の（※金欠の）少年よ！ 急いでNIC（ネットワーク情報センター）**に電話だ！ RFCを送るんだ！」 彼は喜びのあまり高笑いした。